|
Autor y
Título en húngaro |
Título
en castellano |
Editorial |
Año
y no. de la publicación |
|
Magyar
mű |
Idegen
nyelvű cím |
Kiadó |
Kiadás
éve |
|
Ady, Endre : Versek és elbeszélések |
antología |
Manrique Publ. |
1987 ,
1 kiadás |
|
Babits, Mihály : Jónás könyve |
Jonas |
Corvina |
1982 ,
1 kiadás |
|
Déry, Tibor : Elbeszélések |
Juegos de los infiernos |
Caralt |
1963 ,
1 kiadás |
|
Déry, Tibor : G.A. úr X-ben |
Monsieur G.A. en X |
Caralt |
1970 ,
1 kiadás |
|
Déry, Tibor : Kedves bópeer...! |
Querido suegro |
Noguer |
1976 ,
1 kiadás |
|
Déry, Tibor : Niki
|
Niki o la historia de un
perro |
Poryeccion |
1961 ,
1 kiadás |
|
Esterházy, Péter : A SZÍV SEGÉDIGÉI |
Los verbos auxiliares del
corazón |
Alfaguara |
1999 ,
1 kiadás |
|
Esterházy, Péter : EGY NO |
Una mujer |
Alfaguara |
2001 ,
1 kiadás |
|
Esterházy Péter : HARMONIA
CAELESTIS |
|
|
|
|
|
Esterházy, Péter : HAHH-HAHN GRÓFNŐ PILLANTÁSA
|
La mirada de la condesa
Hahn-Hahn |
Alianza |
2001 ,
1 kiadás |
|
Esterházy, Péter : HRABAL KÖNYVE |
El libro de Hrabal |
Pensinsula , Ed. 62 /sa |
1993 ,
1 kiadás |
|
Esterházy, Péter : KIS MAGYAR PORNOGRÁFIA
|
Pequena pornografía
húngara |
Alfaguara |
1992 ,
1 kiadás |
|
Fejes, Endre : Rozsdatemető |
Cementerio de chatarra |
Aguilar |
1974 ,
1 kiadás |
|
Földényi F. László : Melankólia
|
|
|
|
|
|
Földes, Jolán : Arany fülbevaló |
El Coronel gitano |
Octrosa |
1947 ,
1 kiadás |
|
Füst, Milán : A FELESÉGEM TÖRTÉNETE |
Historia de mi mujer |
Lumen |
1970 ,
1 kiadás |
|
Gárdonyi, Géza : A láthatatlan ember
|
Atila el azote dios |
s.ed. |
1962 ,
1 kiadás |
|
Halasi, Mária : A lépcsőháztól balra
|
A la izquierda de la
escalera |
Ed. SM |
1985 ,
1 kiadás |
|
Halasi, Mária : A lépcsőháztól balra
|
A la izquierda de la
escalera |
Ed. SM |
1985 ,
2 kiadás |
|
Halasi, Mária : A lépcsőháztól balra
|
A la izquierda de la
escalera |
Ed. SM |
1987 ,
3 kiadás |
|
Halasi, Mária : A lépcsőháztól balra
|
A la izquierda de la
escalera |
Ed. SM |
1987 ,
4 kiadás |
|
Halasi, Mária : A lépcsőháztól balra
|
A la izquierda de la
escalera |
Ed. SM |
1989 ,
5 kiadás |
|
Halasi, Mária : A lépcsőháztól balra
|
A la izquierda de la
escalera |
Ed. SM |
1990 ,
6 kiadás |
|
Halasi, Mária : A lépcsőháztól balra
|
A la izquierda de la
escalera |
Ed. SM |
1991 ,
7 kiadás |
|
Halasi, Mária : Az utolsó padban |
La del ultimo banco |
Juventud |
1970 ,
1 kiadás |
|
Halasi, Mária : Az utolsó padban |
La del ultimo banco |
Juventud |
1978 ,
2 kiadás |
|
Halasi, Mária : Az utolsó padban |
La del ultimo banco |
Juventud |
1982 ,
3 kiadás |
|
Halasi, Mária : Minden nap szenzáció
|
Primer reportaje |
Ed. SM |
1981 ,
1 kiadás |
|
Halasi, Mária : Minden nap szenzáció
|
Primer reportaje |
Ed. SM |
1984 ,
2 kiadás |
|
Halasi, Mária : Minden nap szenzáció
|
Primer reportaje |
Ed. SM |
1985 ,
3 kiadás |
|
Halasi, Mária : Minden nap szenzáció
|
Primer reportaje |
Ed. SM |
1986 ,
4 kiadás |
|
Halasi, Mária : Minden nap szenzáció
|
Primer reportaje |
Ed. SM |
1989 ,
5 kiadás |
|
Halasi, Mária : Minden nap szenzáció
|
Primer reportaje |
Ed. SM |
1991 ,
6 kiadás |
|
Halasi, Mária : Minden nap szenzáció
|
Primer reportaje |
Ed. SM |
1992 ,
7 kiadás |
|
Halasi, Mária : Minden nap szenzáció
|
Primer reportaje 8. |
Ed. SM |
1993 ,
1 kiadás |
|
Halasi, Mária : Minden nap szenzáció
|
Primer reportaje 9. |
Ed. SM |
1995 ,
1 kiadás |
|
Harsányi, Zsolt : Az arany holló |
Sin amor |
Planeta (spanyol) |
1968 ,
1 kiadás |
|
Harsányi, Zsolt : Csak azért is |
La bella Etelka |
Planeta (spanyol) |
1968 ,
1 kiadás |
|
Hernádi, Gyula : A PÉNTEK LÉPCSŐIN |
El abandono |
Tiempo Nuovo |
1972 ,
1 kiadás |
|
Illés, Béla : Fegyvert s vitézt énekelek
|
Héroes y armas |
Austral (Chile) |
1954 ,
1 kiadás |
|
Illyés, Gyula : Puszták népe |
Gente de la Puszta |
Arte y Literatura |
1986 ,
1 kiadás |
|
Illyés Gyula : PUSZTÁK NÉPE
|
|
Gente de las pusztas |
|
|
|
Janikovszky, Éva : Ha én felnött volnék
|
Si yo fuera major |
Daimon , Corvina |
1967 ,
1 kiadás |
|
Janikovszky, Éva : Te is tudod |
Lo sabes tu, también |
Daimon , Corvina |
1967 ,
1 kiadás |
|
Jókai, Mór : A SÁRGA RÓZSA |
La rosa amarilla |
Espasa-Calpe (Buenos A.) |
1949 ,
1 kiadás |
|
Jókai, Mór : A SÁRGA RÓZSA |
La rosa amarilla |
Espasa-Calpe |
1959 ,
1 kiadás |
|
Jókai, Mór : Aranyember |
Un hombre de oro |
Sopena |
1960 ,
1 kiadás |
|
Jókai, Mór : Janicsárok végnapjai |
Bajo la sombra de Ali bajá |
Futuro |
1945 ,
1 kiadás |
|
József, Attila : Válogatott versek |
Corazón puro |
La Tertulia |
1963 ,
1 kiadás |
|
József, Attila : Válogatott versek |
Poemas escogidos |
Horizonte |
1963 ,
1 kiadás |
|
József, Attila : Válogatott versek |
Poesias |
Corvina |
1967 ,
1 kiadás |
|
Kálnoky, László : versek |
poemas |
Orpheusz |
2000 ,
1 kiadás |
|
Karinthy, Ferenc : Budapesti tavasz |
Budapesti tavasz (spanyol
nyelven) |
Kuba |
1977 ,
1 kiadás |
|
Karinthy, Frigyes : Utazás a koponyám körül
|
Viaje en torno a mi craneo |
Angos |
1942 ,
1 kiadás |
|
Karinthy, Frigyes : Utazás a koponyám körül
|
Viaje en torno de mi
craneo |
Plaza y Janés |
1961 ,
2 kiadás |
|
Karinthy, Frigyes : Utazás a koponyám körül
|
Viaje en torno a mi craneo |
Arte y Literatura |
1987 ,
3 kiadás |
|
Kertész, Ákos : MAKRA
|
Un hombre cualquiera |
Ediciones B |
1989 ,
1 kiadás |
|
Kertész Imre : SORSTALANSÁG |
Sin destino |
Circulo de Lectores |
1998 , 1 kiadás |
|
Kertész Imre : KADDIS A MEG NEM SZÜLETETT
GYERMEKÉRT |
Kaddish por el hijo no nacido |
Quaderns Crema |
2001 , 1 kiadás |
|
Kertész Imre : SORSTALANSÁG |
Sin destino |
Quaderns Crema |
2001 , 1 kiadás |
|
Kertész Imre : VALAKI MÁS
|
Yo, otro - crónica del cambio |
Acantilado |
2002 , 1 kiadás |
|
|
Fiasco |
Acantilado |
2003 , 1 kiadás |
|
Kertész Imre : Gályanapló |
|
Diario de la galera |
Acantilado |
2004 , 1 kiadás |
|
Kertész, Imre : Egy gondolatnyi csend
|
Un instant de silencio en
el paredón |
Herder Editorial |
1999 ,
1 kiadás |
|
Kertész, Imre : KADDIS A MEG NEM SZÜLETETT GYERMEKÉRT
|
Kaddish por el hijo no
nacido |
Quaderns Crema/El Acantil |
2001 ,
1 kiadás |
|
Kertész, Imre : SORSTALANSÁG |
Sin destino |
Plaza y Janés |
1996 ,
1 kiadás |
|
Kodolányi, János : Az égö csipkebokor
|
Moises el Egipcio |
Ferma |
1968 ,
1 kiadás |
|
Konrád, György : A CINKOS |
El cómplice |
Alfaguara |
1987 ,
1 kiadás |
|
Kormos, István : Két bors-ökröcske |
Los dos bueyes mágicos |
Bancroft |
1961 ,
1 kiadás |
|
Kosztolányi, Dezső : NOVELLAVÁLOGATÁS
|
La vista y otros cuentos |
Norma Grupo Editorial |
2000 ,
1 kiadás |
Kosztolányi Dezső : ÉDES ANNA
|
|
|
|
Anna la dulce
La Cometa |
Ediciones B
Ediciones B |
2003 , 1 kiadás
2005, 1 kiadás |
| Kosztolányi Dezső :
PACSIRTA |
|
Alondra |
Ediciones B |
2002 , 1 kiadás |
|
Krasznahorkai, László : AZ ELLENÁLLÁS MELANKÓLIÁJA
|
Melancolía de la
resistencia |
Quaderns Crema/El Acantil |
2001 ,
1 kiadás |
|
Krúdy, Gyula : A VÖRÖS POSTAKOCSI |
La carroza carmesí |
Pensinsula , Ed. 62 /sa |
1989 ,
1 kiadás |
|
Lukács, György : A történelmi regény
|
La novela historica |
Era |
1966 ,
1 kiadás |
|
Lukács, György : Goethe és kora |
Geothe y su época |
Grijalbo |
1968 ,
1 kiadás |
|
Lukács, György : Válogatások |
Ensayos sobre el realismo |
Siglo Veinte |
1965 ,
1 kiadás |
|
Márai, Sándor : A GYERTYÁK CSONKIG ÉGNEK
|
A la luz de los
candelabros |
Destino |
1946 ,
1 kiadás |
|
Márai, Sándor : A GYERTYÁK CSONKIG ÉGNEK
|
A la luz de los
candelabros |
Destino |
1951 ,
2 kiadás |
|
Márai, Sándor : A GYERTYÁK CSONKIG ÉGNEK
|
El último encuentro |
Emecé |
2000 ,
1 kiadás |
|
Márai, Sándor : AZ IGAZI |
La verdadera |
Nausica |
1951 ,
1 kiadás |
|
Márai, Sándor : ESZTER HAGYATÉKA |
La herencia de Eszter |
Salamandra |
2000 ,
1 kiadás |
|
Márai, Sándor : VÁLÁS BUDÁN |
Divorcio en Buda |
Mediterraneo |
1951 ,
1 kiadás |
|
Márai, Sándor : VÁLÁS BUDÁN |
Divorcio en Buda |
Salamandra |
2003 , 1 kiadás |
|
Márai Sándor : Vendégjáték Bolzanóban |
La amante de Bolzano |
Salamandra |
2002 , 1 kiadás |
|
Mészöly, Miklós : Saulus |
Saul o la purta de las
ovejas |
Grijalbo |
1977 ,
1 kiadás |
|
Mikes, György : Amerika papucsban |
Los extranjeros en la lela |
Miracle |
1949 ,
1 kiadás |
|
Mikszáth, Kálmán : Szent Péter esernyöje
|
El paraguas de San Pedro |
Aguilar |
1953 ,
1 kiadás |
|
Molnár, Ferenc : A Pál utcai fiúk |
Las raices del árbol |
Lara |
1944 ,
1 kiadás |
|
Molnár, Ferenc : Játék a kastélyban |
Los invitados del dugue |
Alfil |
1960 ,
1 kiadás |
|
Molnár, Ferenc : Liliom |
Liliom |
Ed. Sudamericana |
1956 ,
1 kiadás |
|
Molnár, Ferenc : Marsall |
Mariscal |
Alfil |
1952 ,
1 kiadás |
|
Móricz, Zsigmond : Égi madár |
Pajarito del cielo -
Relatos escogidos |
Corvina |
1977 ,
1 kiadás |
|
Nádas, Péter : EGY CSALÁDREGÉNY VÉGE
|
El final de una saga |
Muchnik Editores |
1999 ,
1 kiadás |
|
Nádas, Péter : EMLÉKIRATOK KÖNYVE |
Libro del Recuerdo |
Seix Barral |
1998 ,
1 kiadás |
|
Nemes Nagy, Ágnes : VERSEK |
poemas |
Orpheusz |
2000 ,
1 kiadás |
|
Németh, László : Bün
|
Culpa |
Arte y Literatura |
1977 ,
1 kiadás |
|
Németh, László : Galilei |
Galileo |
|
1969 ,
1 kiadás |
|
Németh, László : Iszony |
Asco y horror |
Caralt |
1963 ,
1 kiadás |
|
Németh, László : Iszony |
Asco y horror |
|
1976 ,
2 kiadás |
|
Örkény, István : Macskajáték |
Juego de gatas |
Ayuntamiento |
1991 ,
1 kiadás |
|
Örkény, István : Rózsakiállítás |
El Programa estelar |
Argos Vergara |
1984 ,
1 kiadás |
|
Örkény, István : Tóték
|
Un comandante en casa |
Argos Vergara |
1984 ,
1 kiadás |
|
Ottlik, Géza : ISKOLA A HATÁRON |
Una escuela en la
frontera |
Grijalbo |
1976 ,
1 kiadás |
|
Passuth, László : A bíborban született
|
Nacidos en la purpura |
Caralt |
1969 ,
1 kiadás |
|
Passuth, László : A harmadik udvarmester
|
Mas perenne que el bronce |
Caralt |
1971 ,
1 kiadás |
|
Passuth, László : A harmadik udvarmester
|
Mas perenne que el bronce |
Caralt |
1975 ,
2 kiadás |
|
Passuth, László : A mantuai herceg muzsikusa
|
El musico del Duque Mantua |
Caralt |
1966 ,
1 kiadás |
|
Passuth, László : A mantuai herceg muzsikusa
|
El musico del Duque Mantua |
Caralt |
1966 ,
1 kiadás |
|
Passuth, László : Esöisten siratja Mexikót
|
El dios de la lluvia llora
sobre Méjico |
Caralt |
1946 ,
1 kiadás |
|
Passuth, László : Esöisten siratja Mexikót
|
El Dios de la lluvia... |
Caralt |
1978 ,
1 kiadás |
|
Passuth, László : Esöisten siratja Mexikót
|
El Dios de la lluvia... |
Mundo Actuel de Ed.B. |
1979 ,
2 kiadás |
|
Passuth, László : Esöisten siratja Mexikót
|
El Dios de la lluvia llora
sobre Mejico |
Caralt |
1990 ,
2 kiadás |
|
Passuth, László : Fekete bársonyban |
Senor Natural |
Caralt |
1962 , 1 kiadás |
|
Passuth, László : Fekete bársonyban |
Senor Natural |
Circulo de Lectores |
1967 , 2 kiadás |
|
Passuth, László : Fekete bársonyban |
Senor Natural |
Caralt |
1975 , 3 kiadás |
|
Passuth, László : Fekete bársonyban |
Senor Natural |
Caralt |
1987 , 4 kiadás |
|
Passuth, László : Lagúnák |
Amor y muerte
en las lagunas |
Caralt |
1963 , 1 kiadás |
|
Passuth, László : Lagúnák |
Amor y muerte
en las lagunas |
Caralt |
1978 , 1 kiadás |
|
Passuth, László : Lagúnák |
Amor y muerte
en las lagunas |
Mundo Actuel de
Ed.B. |
1979 , 2 kiadás |
|
Passuth, László : Madrigál |
Madrigal |
Caralt |
1976 , 1 kiadás |
|
Passuth, László : Madrigál |
Madrigal |
Caralt |
1987 , 2 kiadás |
|
Passuth, László : Nápolyi Johanna |
La rosa de oro |
Caralt |
1959 , 1 kiadás |
|
Passuth, László : Összegyűjtött művei
|
Obras |
Caralt |
1959 , 1 kiadás |
|
Passuth, László : Ravennában temették Rómát
|
Ravenna fue la
tumbe de Roma |
Caralt |
1975 , 1 kiadás |
|
Passuth, László : Találkoztam Esöistennel
|
Mi encuentro
con el Dios de la Lluvia |
Caralt |
1976 , 1 kiadás |
|
Passuth, László : Tört királytükör |
Póker de Papas |
Caralt |
1981 , 1 kiadás |
|
Pilinszky, János : VERSEK |
poemas |
Orpheusz |
2000 , 1 kiadás |
|
Radó, Sándor : Dóra jelenti... |
Dora informa |
Grijalbo |
1974 , 1 kiadás |
|
Ráth-Végh, István : Az emberi butaság története
|
Historia de la
estupidez humana |
Janés, José |
1950 , 1 kiadás |
|
Ráth-Végh, István : Az emberi butaság története
|
Historia de la
estupidez humana |
Arte y Literatura |
1985 , 2 kiadás |
|
Rónaszegi, Miklós : AZ A HÍRES HÁRY JÁNOS
|
Háry János |
Ed. SM |
1984 , 1 kiadás |
|
Rónaszegi, Miklós : AZ A HÍRES HÁRY JÁNOS
|
Háry János |
Ed. SM |
1985 , 2 kiadás |
|
Rónaszegi, Miklós : AZ A HÍRES HÁRY JÁNOS
|
Háry János |
Ed. SM |
1986 , 3 kiadás |
|
Rónaszegi, Miklós : AZ A HÍRES HÁRY JÁNOS
|
Háry János |
Ed. SM |
1987 , 4 kiadás |
|
Rónaszegi, Miklós : AZ A HÍRES HÁRY JÁNOS
|
Háry János |
Ed. SM |
1988 , 5 kiadás |
|
Rónaszegi, Miklós : AZ A HÍRES HÁRY JÁNOS
|
Háry János |
Ed. SM |
1989 , 6 kiadás |
|
Szabó, Magda : AZ ŐZ
|
Resentimiento |
Caralt |
1964 , 1 kiadás |
|
Szabó, Magda : Katalin utca |
Calle Katalin |
Monte Avila |
1972 , 1 kiadás |
|
Szabó, Magda: Az ajtó |
La Puerta |
Random House Mondadori |
2005 , 1 kiadás |
|
Szentkuthy, Miklós : Széljegyzetek Casanovához
|
A propósitio
de Casanova |
Siruela |
2002 , 1 kiadás |
|
Szerb, Antal : Utas és holdvilág |
El viajero
bajo el resplandor de la luna |
Bronce |
2000 , 1 kiadás |
|
Szerb Antal : A PENDRAGON LEGENDA
|
|
La leyenda de los Pendragon |
Siruela |
2004 , 1 kiadás |
|
Török, Sándor : Valaki kopog |
Alguien llama.
Historia de doce habitaciones |
Caralt |
1948 , 1 kiadás |
|
Várnai, György : Az egér és az oroszlán
|
El raton y el
leon |
Bancroft , Zrinyi |
1961 , 1 kiadás |
|
Veres, Péter : Próbatétel |
La prueba |
Procyon |
1954 , 1 kiadás |
|
Weöres, Sándor : versek antológiában
|
poemas |
Orpheusz |
2000 , 1 kiadás |
|
Zilahy, Lajos : A Dukay-család 3. A dühödt angyal
|
El angel
anfurecido |
Janés, José |
1955 , 1 kiadás |
|
Zilahy, Lajos : A földönfutó város |
La ciudad
vagabunda |
Plaza y Janés |
1965 , 1 kiadás |
|
Zilahy, Lajos : A két fogoly |
Las carceles
del alma |
Plaza y Janés |
1959 , 1 kiadás |
|
Zilahy, Lajos : A lélek kialszik |
El alma se
apaga |
Plaza y Janés |
1959 , 1 kiadás |
|
Zilahy, Lajos : A szökevény |
El desertor |
Hispano America |
1944 , 1 kiadás |
|
Zilahy, Lajos : A szökevény |
El desertor |
Hispano America |
1944 , 1 kiadás |
|
Zilahy, Lajos : Ararát
|
Los Dukay |
Janés, José |
1949 , 1 kiadás |
|
|